Kun je Google Translate gebruiken om Deens te leren? De één zal ‘nee’ zeggen en de ander ‘ja.’ Als je het mij vraagt, dan is het antwoord ‘ja,’ MITS je het met een kritisch oog gebruikt én de functionaliteiten die wel goed werken benut.
Waarom geen Google Translate gebruiken?
Google Translate is een handige functie die je via de Google Zoekmachine makkelijk kan vinden én gebruiken. Vertalen kan van en naar talloze talen en met een eigen app kun je het ook makkelijk op je telefoon bij de hand houden.
In sommige (of zelfs veel) situaties is de functie een uitkomst: gauw even iets vertalen op je telefoon of computer. Een los woordje, een zin of zelfs een stuk tekst. Tot op zekere hoogte werkt dat goed. Zeker in talen waar Google goed in getraind is. Een tekst naar het Engels vertalen gaat eigenlijk in veel gevallen behoorlijk goed.
Deense woorden of teksten vertalen met behulp van Google Translate kan werken. Alleen niet altijd zoals je verwacht.
We nemen een voorbeeld. Ik laat de tekst ‘wij fietsen’ vertalen door Google. Dat gaat goed, want er komt ‘vi cykler’ te staan.
Wil ik echter alleen het (werk)woord ‘fietsen’ vertalen, komt er ‘misbruge’ uit. ‘Misbruge’ betekent ‘misbruiken’ en dat is niet helemaal wat ik bedoelde te zeggen…
Wees daarom goed kritisch op wat je via Google Translate voorgeschoteld krijgt. Soms zitten er foutjes in en soms wordt iets zó direct vertaald, dat het niet klopt. Ook kunnen woorden een dubbele betekenis hebben en krijg je dan net de ‘verkeerde’ aangeboden. Zoek maar eens op hoe het Deense ‘gift’ vertaald wordt (het kan zowel ‘gif’ als ‘getrouwd’ betekenen).
Zo kun je Google Translate goed benutten
Waar is Google Translate dan wel goed in? Voorlezen! Bij zowel de tekst die je zelf invoert als de vertaalde tekst, staat een luidsprekersymbool (zie het screenshot hieronder, met een rood kadertje). Als je hierop klikt, wordt je tekst hardop uitgesproken. En ja: dat werkt best goed! Ook experts in Denemarken zijn hier best over te spreken.
In dezelfde categorie kun je het óók gebruiken om een tekst in te spreken. Zo kun je ontdekken of je uitspraak goed te verstaan is. Daarvoor wissel je van taal (je invoertaal wordt Deens en dan vertaal je het naar elke gewenste taal) en klik je op het microfoontje (in het screenshot rood gekaderd):
Andere tools gebruiken voor het vertalen
Wil je toch graag iets vertalen en werkt Google Translate niet goed mee? Kies dan voor een andere tool zoals Chat GPT. Die kan je zelfs helpen om een bepaalde toon te gebruiken of een andere structuur te creëren.
Meer lezen over de Deense taal leren in Denemarken? Bekijk dan de pagina over de Deense taal leren.